情感的力量：空间如何影响我们？（转载）

“苹果的味道在于水果与味觉的接触，而不在于水果本身，” 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 (Jorge Luis Borges) 曾说过。 味道并不是其本身固有的东西。 它的体验是相遇的结果。 同样，情感并不包含在建筑中，只有当空间成为一个场所时，身体与空间的相遇才能感受到情感。 环境如何影响我们的感受？ 这是驱使艺术家和电影制作人 Ila Bêka 和 Louise Lemoine 二人在他们最新作品《空间的情感力量》中提出的问题，该书将于 5 月 17 日在2023年威尼斯建筑双年展开幕前的一次活动中发布 。

两人通过采访来自不同背景的十二位建筑师，寻求这个问题的全面理解，并提出有趣的观点。 “我们明白，我们的感知和感知方式深深植根于一个人成长的气候和文化中。这就是为什么我们想在这本书中收集来自不同民族、文化背景以及不同世代的声音，” 作者说，他们与阿尔瓦罗·西扎、安妮·霍尔特罗普、比乔伊·贾恩、布恩塞姆·普莱姆塔达、雅克·赫尔佐格、尤哈尼·帕拉斯马、石上纯也、妹岛和世、西泽立卫、斯米尔扬·拉迪奇、塔蒂亚娜·毕尔巴鄂和藤森辉信交谈。

情感地理学在某种程度上是非理性的，解决这个问题的困难恰恰在于它有可能使理性僵化。作者的挑战是找到一种语言，让思想有必要的流动性，以处理与本能和直觉密切相关的东西。”将你的感受转化为文字是非常复杂的，他们说：“我们必须与语言及其强大的理性作斗争，要找到一种提问的方式，打开情感和记忆的领域，而不是导致冷酷的概念分析。”

通过诉诸于受访者的情感和记忆，Ila 和 Louise 旨在探索一个对他们来说未知的地理环境，在这一过程中，他们发现了关于建筑和空间的诗意解释，有时会否定功能。西泽龙江说：“在一个诗意的建筑中，功能不应该由意义来定。”建筑师总结说：“真正发生作用的是结构和非物质之间的关系。”

但是，尽管情绪是非物质的，但它并没有脱离人类的经验。赫尔佐格（Jacques Herzog）说，“建筑的戏剧性在于，没有人，一切都无法进行。我们的工作关键在于，建筑是一种人类表演的舞台”。在某些方面，这呼应了 Juhani Pallasmaa 的观点：“建筑中最重要的感觉是存在感。我们用我们的存在感来面对建筑”，没有这种存在感，空间体验是不完整的，情感也不能被完全感知。建筑不是一个名词，而是一个动词，它告诉我们去哪里，暗示感觉，并施加行为。它是一种协同身体的体验，必然涉及交换。“每当我进入一个空间，空间就立即进入了我。建筑是一种交换。我不是在看建筑，而是在我身上找到建筑，”帕拉斯玛总结道。

要研究空间如何影响我们的感觉和与世界的关系，人们需要对场所的气氛有敏感性。为了更多地了解这一点以及《空间的情感力量》一书，我们采访了Ila Bêka 和 Louise Lemoine：

Romullo Baratto（ArchDaily）： 20 多年来，人物、地点和空间一直是您的电影作品的主题。对情感的兴趣从何而来？

Ila Bêka & Louise Lemoine：我想我们开始潜心研究文化如何塑造对空间的感知、感性和情感的问题，是在我们遇到森山先生拍摄我们与他合作的电影（森山 山Moriyama San，2017）时。对我们来说，那一刻发生了非常有力的事情。我想这是我们第一次遇到对他周围的事物有如此敏感度的人。他是一个与环境完全共生的人，不断寻找与环境的最佳平衡和和谐。当我们了解到，他根据一本书或一首音乐的主题或氛围，选择认为最适合呆的地方时，让我们感到惊讶。他所做的一切似乎都是由这种寻找他的身体、空间、非常时刻和他的行动之间的正确调谐所决定的。而这一切都发生得非常自然。这就像他在脑海中有一种房子的情感地图，因为他在一天中围绕着它移动。这对我们来说是一个巨大的启示，因为很少能找到对空间有如此高度关注的人。

RB：我自己是一个非常热衷于采访的人—以至于我之前已经采访过你们两次。你为什么选择通过采访来谈论情感和空间？

B&L：正如你所知道的，谈话可能是最好的交流形式，通过与某人建立轻松友好的关系，达到一定程度的亲近感和自发性。这是我们非常喜欢的东西。我想说的是，我们在所有的电影中都采用了这种方法。在这本书的创作过程中，我们面临的主要困难是要弄清楚如何谈论情感–根据定义，这是一种非理性的感觉—既不冻结它，也不压制它。这就是真正的挑战。通过理性和分析性的方法来处理与本能和直觉密切相关的东西，这种潜在的矛盾是非常真实的。这就是为什么我们使用的语言对我们来说是一个很大的关注，正是为了避免这种风险。把你的感觉转化为文字是非常复杂的。我们必须与语言如此强大的理性作斗争，以找到一种提问的方式，打开情感和记忆的领域，而不是导致一个冷酷的概念性分析。这就是为什么我们如此强调情感记忆，它可能是概念性话语的真正对手。

RB：你采访的人在建筑领域有截然不同的背景和兴趣。你是如何选择他们的？

B&L：通过这本书，我们做了一种感性的世界之旅，这有助于我们理解广义上的感性与我们的环境有多大的深刻关系。正如在书中与Juhani Pallasmaa讨论的那样，我们明白，我们的感觉和感知方式深深扎根于一个人成长的气候和文化中。这就是为什么我们想在这本书中收集来自不同国籍、文化背景以及不同年代的声音。

RB：对你来说，空间是如何影响我们的感受的？

B&L：这么说吧，这是我们从第一部电影开始就一直在研究的话题，但每次的角度都略有不同。我们目前正在完成的影片，是在赫尔佐格和德梅隆二十年前在巴塞尔建造的身体残疾和脑损伤的康复中心拍摄的，正是探讨了空间的质量如何积极促进病人的治疗过程。建筑物本身成为治疗的一部分! 我们试图通过这部影片以及所有其他影片来研究的是，启迪我们生活环境的所有组成部分对我们的行为有多大的决定性影响，同时也对我们的心理和情绪状态产生消极或积极影响。

作者 Romullo Baratto | 译者 July Shao